[Lyrics] Inori

祈り (Inori - "Oração")

詞：松田モトキ (letra: Matsuda Motoki)
曲：山口真雄 (melodia: Yamaguchi Masao)

-- Tradução

Sinto sua falta... São incontáveis as emoções
Pelas quais eu continuei rezando em meu coração
Eu te buscarei, e nós iremos caminhar
Olhando para este céu, começaremos a procurar

Um: a batida do coração que não pára.
Dois: o calor do nosso abraço.
Três: um coração que não duvida, uma forte e profunda... Oração.

Irei aceitar qualquer coisa.
Algum dia te restará apenas seu coração.
Eu quero ser fundido com esta cidade e me sentir perto de ti.
Algum dia este coração será gravado em seu peito

Sinto sua falta... São incontáveis as emoções
Pelas quais eu continuei rezando em meu coração
Eu te buscarei, e nós iremos caminhar
Olhando para este céu...

Sinto sua falta... Preciosas emoções que sempre sinto ao seu lado.
Eu te buscarei, e nós iremos caminhar
Olhando para este céu, começaremos a procurar

Por você, mais do que ninguém,
Pode confiar, que eu faço qualquer coisa

De repente, toquei na sua mão direita E lembrei de tudo que eu sentia
Agora mesmo, meu coração chora

Sinto sua falta... Ainda agora meus sentimentos não chegaram à você
Mas ainda estão fortemente neste coração
E para levá-los a você, irão voar para o outro lado deste céu

Sinto sua falta... Quero poder acreditar neste futuro
Que não tem como começar sem você aqui
Sozinho, ainda não murmurei uma palavra sequer
Elas estão escondidas.

Sinto sua falta... Entretanto esses sentimentos não chegaram à você.
Agora comprovo cada um deles
Estou gritando do centro do meu coração,
para outro lado deste céu
Eu desejo...

Sinto sua falta... São incontáveis as emoções
Pelas quais eu continuei rezando em meu coração
Eu te buscarei, e nós iremos caminhar
Olhando para este céu...

Sinto sua falta... Preciosas emoções que sempre sinto ao seu lado.
Eu te buscarei, e nós iremos caminhar
Olhando para este céu, começaremos a procurar

Quatro: emoções que não mudam.
Cinco: chegando ao futuro.
Seis: para a pessoa que amo e que está sempre comigo... Uma oração.

-- Romaji

I miss you kazoe kirenai omoi wa
Kono kokoro de inori tsuzuketa
Kimi wo nosete aruite yuku kono sora wo mitsumete
Sagashi ni yuku

ONE nari tomanu kodou TWO dakishimeru ondo
THREE yuruginai kokoro tsuyoku fukaku ...inori

Donna koto demo boku wa ukeireru yo
Itsuka kimini wa kokoro dake nokoshite

Kono machi ni tokekonde kono soba de kanjitai yo
Itsu no hi ni kakono kokoro de mune ni kizamu

I miss you kazoe kirenai omoi wa
Kono kokoro de inori tsuzuketa
Kimi wo nosete aruite yuku Kono sora wo mitsumete

I miss you taisetsu na kono omoi wa
Itsumo soba de kanjite ita yo
Ai wo nosete aruite yuku kono sora wo mitsumete
Sagashi ni yuku

Kimi no tame nara boku wa donna koto mo
Dekiru jishin wa dare yori mo aru kara

Futo fureta kimi no migi te donna koto kanjita kana
Boku no kokoro ima mo konna mune wo nurasu

I miss you ima mo todokanu omoi wa
Kono kokoro wo tsuyoku shimeteku
Kimi wo nosete tobitatteku kono sora no mukou he

I miss you shinjitai kono mirai wa
Hajimaranai kimi ga inai to
Hitori de futo tsubuyaiteta mada ienai hitokoto
Kakureteiru

I miss you ima mo todokanu omoi wo
Hitotsu hitotsu tashikamete iru
Kokoro naka sakende iru kono sora no mukou he
I WISH...

I miss you kazoe kirenai omoi wa
Kono kokoro de inori tsuzuketa
Kimi wo nosete aruite yuku Kono sora wo mitsumete

I miss you taisetsu na kono omoi wa
Itsumo soba de kanjite ita yo
Ai wo nosete aruite yuku kono sora wo mitsumete
Sagashi ni yuku

FOUR kawaranai omoi　FIVE tadoritsuku mirai
SIX zutto soba ni itoshii hito e ...inori

-- Kanji

I miss you 数え切れない想いは
この心で祈り続けた
君を乗せて歩いて行く　この空を見つめて
探しに行く

One　鳴り止まぬ鼓動　Two　抱きしめる温度
Three　揺るぎない心　強く深く　・・・祈り

どんなことでも　僕は受け入れるよ
いつか君には　心だけ残して

この町に溶け込んで　このそばで感じたいよ
いつの曰にか　この心で胸に刻む

I miss you 数え切れない想いは
この心で祈り続けた
君を乗せて歩いて行く　この空を見つめて

I miss you 大切なこの想いは
いつもそばで感じていたよ
愛を乗せて歩いて行く　この空を見つめて
探しに行く

君のためなら　僕はどんなことも
出来る自信は　誰よりもあるから

ふと触れた君の右手　どんなこと感じたかな
僕の心　今もこんな　胸を濡らす

I miss you 今も届かぬ思いは
この心を強く占めてく
君を乗せて飛び立ってく　この空の向こうへ

I miss you 信じたいこの未来は
始まらない　君がいないと
一人でふとつぶやいてた　まだ言えない一言
隠れている

I miss you 今も届かぬ想いを
一つ一つ確かめている
心の中叫んでいる　この空の向こうへ
I wish・・・

I miss you 数え切れない想いは
この心で祈り続けた
君を乗せて歩いて行く　この空を見つめて

I miss you 大切なこの想いは
いつもそばで感じていたよ
愛を乗せて歩いて行く　この空を見つめて
探しに行く

Four　変わらない想い　Five　たどり着く未来
Six　ずっとそばに　愛しい人へ　・・・祈り

-- Créditos

Tradução Japonês-Espanhol por Rai@BakaVaca
Tradução Espanhol-Português por ナツ(nah-tasha)@SekaiJohnny's