[Lyrics] Good Night

Nyaa demorou, mas =X Postando primeira música traduzida do álbum~ ^^' Começando com a mais fácil, é ._. //apanha// Hm yosh ^^ espero que goste ♥ E... Fui eu que traduzi, então... Qualquer erro, já sabem, e ^^" Good Night ♥♥

Good night ("Boa noite")

詞: Kenn Kato (letra: Kenn Kato)

曲: Steven Lee (melodia: Steven Lee)

編曲: 中村康就 (composição: Nakamura Yasunari)

-- Tradução

"Adeus", dizer apenas esta palavra,

É algo triste, pois...

Nós sempre dissemos

"Cuide-se" ou "Até mais", certo?

Dizer isto é uma gentileza ou não...?

Pois é algo doloroso e solitário...

Não quero deixar de ter estes mesmos pensamentos.

Enquanto sorriamos, apertávamos as mãos.

Para sempre este momento... Para sempre até o amanhecer...

Estará tudo bem se ficar aqui.

Nós não iremos dizer "Adeus"

Por hoje também, obrigado.

Então apenas iremos dizer "Boa noite"

As tantas lembranças

Irei abraçar com este coração,

E quero mandá-las para você...

Até que não possa mais te ver,

Eu apenas irei dizer "Boa noite"

Enquanto virei-me várias vezes para

Acenar para este sorriso,

Estes mesmos pensamentos

Transmitidos, tornaram-me fortes

Mesmo distantes, a qualquer hora,

Quero que você acredite nisso.

Nós não iremos dizer "Adeus"

Porque iremos nos encontrar nos sonhos.

Então apenas iremos dizer "Boa noite"

Feche os olhos, e então boa noite.

As frases engraçadas...

Este "eu" desajeitado...

De quando ficava sem reação...

Eu apenas irei dizer "Boa noite"

Não importa o quanto seja a angústia...

Eu não posso te perder nunca!

Eu digo "Boa noite"

Não vai mais dormir?

Você disse "Boa noite"

E então fechou os olhos suavemente.

Como se ainda estivesse ao meu lado...

É assim que comecei a pensar...

Que você estará sempre aqui...!

Então deixe-me dizer boa noite...

Woo, deixe-me dizer boa noite...

Nós não iremos dizer "Adeus"

Por hoje também, obrigado.

Então apenas iremos dizer "Boa noite"

As tantas lembranças

Iremos abraçar com este coração.

Eu gostaria que você dormisse...

Enquanto penso em você,

Deixe-me dizer boa noite...

-- Roomaji

Sayonara, to iu hito koto ga

Nandaka kanashii kara

Bokutachi wa itsudemo

Genki de ne, to ka, mata ne, to ka iu yo ne

Yasashisa, to ka iu no kana

Samishiku setsunai kara

Onaji omoisasetaku nakute

Warai nagara te wo furunda

Kono mama zutto, asa made zutto

Soba ni iraretara ii no ni

We don't say goodbye

Kyou mo arigatou

So just say good night

Takusan no omoide wo

Kono kokoro ni dakishimete

Okurasete hoshiinda

Mienaku naru made

I just say good night

Nandomo furi muki nagara

Te wo furu sono egao ni

Onaji omoide itekureru to

Tsutawaru kara, tsuyoku nareru

Hanareteitemo, donna toki de mo

Boku wo shinjite ite hoshii

We don't say goodbye

Yume de aeru kara

So just say good night

Me wo tojite oyasumi

Ki no kiita serifu nante

Bukiyouna kono boku ni

Niaiya shinai kara

I just say good night

Tatoe donna ni fuan de mo

Kesshite makeyashinai yo

I say good night

Mou nemureta kana?

You say good night

Sotto me wo tojireba

Sugu tonari ni iru youna

Sonna ki ni narerunda

Itsumo koko ni iru

So let me say good night

Woo, let me say good night

We don't say goodbye

Kyou mo arigatou

Just say good night

Takusan no omoide wo

Kono kokoro ni dakishimete

Nemurasete hoshiinda

Kimi wo omoi nagara

Let me say good night

-- Kanji

さよなら、という一言が

なんだか悲しいから

ぼくたちはいつでも

元気でね、とか、またね、とか言うよね

優しさ、とかいうのかな

寂しくせつないから

おなじ思いさせたくなくて

笑いながら手を振るんだ

このままずっと、朝までずっと

そばにいられたらいいのに

We don't say goodbye

今日もありがとう

So just say good night

たくさんの思い出を

この心に抱きしめて

送らせてほしいんだ

見えなくなるまで

I just say good night

何度も振り向きながら

手を振るその笑顔に

おなじ思いでいてくれると

伝わるから、強くなれる

離れていても、どんな時でも

ぼくを信じていてほしい

We don't say goodbye

夢で会えるから

So just say good night

目を閉じておやすみ

気の利いた台詞なんて

不器用なこのぼくに

似合いやしないから

I just say good night

たとえどんなに不安でも

決して負けやしないよ

I say good night

もう眠れたかな？

You say good night

そっと目を閉じれば

すぐ隣にいるような

そんな気になれるんだ

いつもここにいる

So let me say good night

Woo, let me say good night

We don't say goodbye

今日もありがとう

Just say good night

たくさんの思い出を

この心に抱きしめて

眠らせてほしいんだ

君を想いながら

Let me say good night

-- Créditos

Kanji, Roomaji e Tradução Japonês-Português por ナツ(nah-tasha)@SekaiJohnny's